Цього літа представники нашої громади — пастор Ігор Шемігон та Ольга Вигран — взяли участь у традиційному літньому курсі німецької мови, організованому Martin-Luther-Bund у місті Лютера — Віттенберзі.
Мовні курси у Віттенберзі є одним із важливих напрямів служіння Martin-Luther-Bund і вже багато років майже щороку збирають представників лютеранських церков із різних країн. Навчання триває близько місяця і поєднує інтенсивне вивчення німецької мови з церковним життям, богослужіннями, екскурсіями та знайомством із історією Реформації.
У 2026 році курс розпочався 21 липня. Його учасниками стала 21 людина з 12 країн — пастори, церковні працівники та студенти з України, Фінляндії, Естонії, Латвії, Польщі, Чехії, Словаччини, Угорщини, Грузії, Казахстану та інших країн.
Для нас особливо цінним був не лише сам процес вивчення німецької мови, але й можливість освоювати її саме в лютеранському середовищі. Можна жартома сказати, що це була своєрідна «лютерівська версія німецької мови»: значна частина спілкування, богослужінь та культурної програми була безпосередньо пов’язана з історією й сучасним життям Лютеранської Церкви.
І навряд чи для такого навчання можна знайти краще місце, ніж Віттенберг. Протягом кількох тижнів ми мали можливість не просто читати про Реформацію, а буквально перебувати в місцях, пов’язаних із життям і служінням Мартіна Лютера та Філіпа Меланхтона. Богослужіння у Замковій та Міській церквах Віттенберга, знайомство з історичними пам’ятками міста, поїздки та екскурсії стали важливою частиною навчання.
Окремим досвідом було спілкування з лютеранами з інших країн. Майже місяць спільного життя, навчання, богослужінь і подорожей створив простір, у якому можна було не лише практикувати німецьку мову, але й дізнаватися про життя інших церков, обговорювати їхні виклики та ділитися досвідом служіння наших громад в Україні.
Ми надзвичайно вдячні Martin-Luther-Bund за запрошення та дуже теплий прийом. Особливу подяку хочемо висловити пастору Міхаелю Хюбнеру, генеральному секретарю Martin-Luther-Bund, за організацію курсу, турботу про його учасників та атмосферу відкритості й справжнього християнського братерства.
Для нашої громади ця подорож мала значення, яке виходить далеко за межі мовного навчання. Німецька мова залишається важливим містком між Німецькою Євангелічно-Лютеранською Церквою України та нашими сестринськими церквами й партнерами в Німеччині та інших країнах Європи.
Ми повернулися до Києва не лише з кращим знанням німецької мови, але й з новими знайомствами, досвідом та відчуттям того, що наша громада є частиною значно більшої міжнародної лютеранської спільноти.
Щиро дякуємо Martin-Luther-Bund та всім, хто зробив цей місяць у Віттенберзі можливим!
